يبحث محبي القراءة والمطالعة عن أشهر الروايات المترجمة التي لاقت نجاحاً في مختلف البلدان، لهذا سنحدثكم في هذا المقال عن إحدى الروايات الدرامية المترجمة التي تحكي قصص واقعية ودرامية عن المشاكل التي يعانيها اللاجئون، كما تم تحويلها إلى فيلم حاز على العديد من الجوائز وحقق إيرادات كبيرة، وهذه الرواية هي عداء الطائرة الورقية للكاتب الأفغاني الأمريكي خالد الحسيني فتابع معنا.
هي أول رواية يكتبها خالد حسيني وهو كاتب أمريكي من أصل أفغاني وتدور قصة هذه الرواية حول فتى يسمى أمير من حي وزير أكبر خان في مدينة كابل، وله صديق مقرب يدعى حسان.
وتدور أحداث هذه الرواية في الفترة المضطربة التي حدثت عند السقوط النظام الملكي في دولة أفغانستان، ثم تاتي فترة الإحتلال السوفيتي وهروب اللاجئين إلى باكستان وإلى الولايات المتحدة الأمريكية، ثم يتولى الحكم نظام طالبان.
وهذه الرواية من تأليف خالد حسيني ولغة الرواية هي الإنجليزية، والبلد الذي تدور فيه أحداث الرواية هي الولايات المتحدة الأمريكية.
وتتناول هذه الرواية العديد من الموضوعات، مثل هذه المشاكل السياسية لدولة أفغانستان، وهجرة اللاجئين ومعاناة الأطفال، وغيرها من الموضوعات الأخرى.
وهي رواية من نوع الأدب الدرامي ، تم نشر في 29 مايو سنة 2003م. وحصلت هذه الرواية على العديد من الآراء النقدية الإيجابية بوجه عام، إلا أن بعض الأجزاء في الرواية تسببت في إثارة الجدل في أفغانستان.
نالت هذه الرواية شهرة واسعة بمجرد نشرها حتى أصبحت من الكتب الأكثر مبيعاً، وتصدرت قائمة الكتاب في نيويورك تايمز لمده تتجاوز العامين.
وتم بيع أكثر من 7 مليون نسخة من هذه الرواية في الولايات المتحدة الأمريكية.
وبعد هذا النجاح الكبير الذي حققته رواية عداء الطائرة الورقية صدر لها فيلم يحمل نفس الإسم سنة 2007، كما قامت عدة عروض مسرحية وروايات مصورة مأخوذة ومقتبسة من هذه الرواية.
هو خالد الحسيني ، سافر مع أسرته لدولة إيران سنة 1970م وذلك بسبب عمل والده في سفارة دولة أفغانستان في مدينة طهران.
ثم عاد مع عائلته إلى مدينة كابول في سنة 1973م ، وفي سنة 1976 أضطر إلى السفر إلى مدينة باريس وذلك بسبب ظروف عمل والده ثم حدثت الثورة الأفغانية، ولم يستطيعوا العودة إلى بلدهم بسبب هذه الثورة.
وبعد الثورة بعام واحد حدث الإحتلال السوفيتي، عندها طلبت العائلة اللجوء السياسي في دولة الولايات المتحدة الأمريكية، وبدأت إقامتهم في ولاية كاليفورنيا سنة 1980م.
وتخرج الحسيني من المدرسة العليا في سان خوسيه سنه 1984م ثم أكمل دراسته في جامعة سانتا كلارا ونجح في الحصول على البكالوريوس في علم الأحياء لسنة 1988م.
وفي العام الذي يليه إلتحق بجامعة كاليفورنيا لدراسة كلية الطب وحصل على الدكتوراه سنة 1993م، واشتغل بالطب لمدة تتجاوز العشر سنوات، حتى أصدر رواية عداء الطائرة الورقية.
وفي الوقت الحالي تم إختيار الحسيني ليكون ممثلاً للنوايا الحسنة في المفوضية العليا في الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
وقام بانشاء مؤسسة بإسمه خالد حسيني هدفها القيام بالأعمال الإنسانية لمساعدة أفغانستان.
ويعيش كاتبنا الآن في ولاية كاليفورنيا الشمالية برفقة زوجته وطفليهما.
يشير الحسيني في روايته عن عمق العلاقة بين الاب والابن ويركز على جوانب العلاقات الاسرية في هذه الرواية، وهو عنصر يحافظ على استخدامه في كل أعماله الأدبية التالية.
وتتجلى في هذه الرواية مشاعر الإحساس بالذنب والمحاولة المستمرة في التفكير عنه خاصة في مشهد يفشل فيه أمير في الدفاع عن صديقه حسن عندما يتم الإعتداء عليه، ونلاحظ أن النصف الثاني من الرواية يركز على محاولة أمير المستمرة في التكفير عن ذنبه عندما يحاول إنقاذ إبن صديقه بعد مرور عقدين على هذه الحادثة.
بطل القصة يدعى أمير وهو ابن لرجل غني، والطفل الثاني اسمه حسن أو حسان حسب إختلاف الترجمة، وهو ابن الخادم علي، يعيش أمير وحسن في بيت واحد، يعيش حسن مع والده في غرفة الخدم أما أمير يعيش في البيت الواسع، يخرج الطفلان ويلعبان معًا وتصبح بينهما علاقة صداقة متينى.
ينتمي أمير لقبيلة البشتون، وهي أكبر قبيلة في أفغانستان وتتبع هذه القبيلة مذهب أهل السنة، بينما حسن من قبيلة الهزارة الأقليّة التي تتبع مذهب أهل الشيعة، يعيش الطفلان ويدافعان عن بعضهما، ولكن في يوم تحدث مع حسن مشكلة كبيرة لا يعرف أمير كيف ينقذه على الرغم من أن هذه المشكلة حدث بسببه لكنه يخشى المواجهة لهذا فشل في الدفاع عن صاحبه.
وتحدث لدى أمير عقدة بسبب تخاذله عن صديقه حسن ويخجل من النظر في عينيه.
وبعد هذه الحادثة بفترة بسيطة يحدث الإحتلال السوفيتي، ويهرب الأب مع أمير إلى الولايات المتحدة الأمريكية طالبين اللجوء السياسي هروباً من هذه الحرب.
ويعيش أمير في أمريكا وتنقطع أخبار صديقه حتى يظن أمير بأنه قد نسي هذه الحادثة ولكن عندما يعود أمير إلى بلده بعد مرور ثلاثين عاماً يظل يتذكر ما حدث ويكتشف أن صديقه قد مات، وترك زوجة وإبن ثم يحاول أمير دائماً مساعدة ابن صديقه محاولًا تخفيف إحساسه بالذنب تجاه صديقه وأخوه في الرضاعة حسن.
أحدثت هذه الرواية صداً واسعًا في المجتمعات الثقافية، وخاصة في العالم الغربي وذلك لأن الرواية كُتبت في البداية باللغة الإنجليزية، ومن بعض الآراء النقدية التي وُجهت لهذه الرواية مايلي.
تتحدث عن المشاعر والذكريات والأحداث التي تم تصويرها في هذه الرواية بشكل واضح وصادق وقوي.
ونجحت هذه الرواية في وصف الإحساس العاطفي للشعب الأفغاني، وأن الرواية تظل عالقة في الذاكرة تجذبك أحداثها على إنهائها.
ترى صحيفة هيوستن كرونيكل أن هذه الرواية من الروايات القليلة في هذا المجال التي يجذبك أسلوبها وأحداثها، وأنها إستطاعت وصف العادات والتقاليد الأفغانية جيداً كم نجحت في وصف إحساس الأفغانيين عند خسارة بلدهم وصراعهم من أجل الحياة.
هو فيلم أمريكي درامي تم إصداره سنة ،2007 وهو من إخراج مارك فورستر.
هو فيلم درامي تم إقتباسه من رواية لخالد حسيني.
صدر الفيلم لأول مرة في يوم 14 ديسمبر سنة 2007.
مدة عرض الفيلم حوالي ساعتان.
عرض الفيلم في الولايات المتحدة، وتم تصويره في ولاية سان فرانسيسكو، وفي مدينة بكين.
أخرج الفيلم مارك فورستر وكتب السيناريو ديفيد بينيوف والفيلم من بطولة خالد عبد الله.
موسيقى الفيلم من تأليف ألبرتو فرنانديز
الشركات السينمائية التي شاركت في إنتاج الفيلم هي شركة دريم ووركس وشركة باراماونت فانتايج.
والفيلم من إنتاج سام ميندز
والمنتج التنفيذي سيدني كيمل، وسام ميندز، وجيف سكول
المؤسسات التي قامت بتوزيع الفيلم هي دريم ووركس، ونتفليكس.
وبلغت ميزانية الفيلم 20 مليون دولار.
أما أرباحه فقد تجاوزت 73 مليون دولار.
بطل فيلم عداء الطائرة الورقية هو أمير وتدور قصة الفيلم حول صديقين الأول يدعى حسان والثاني أمير، ويحب الصديقان اللعب بالطائرة الورقية ثم تأتي الفترة التي تهاجم فيها روسيا وطالبان الحكومة الأفغانية وتسقط دولة أفغانستان في هذه الحرب، فيهرب أمير ووالده إلى دولة باكستان، ثم يسافران بعدها إلى الولايات المتحدة ثم تتوالى الأحداث في سياق درامي لتوضح مدى صعوبة الحياة على المهاجرين من بلادهم بسبب الحرب.
حقق فيلم عداء الطائرة الورقية نجاحاً كبيراً بسبب قصته المؤثرة والواقعية التي لامست قلوب الكثيرين، ولهذا حصد الفيلم العديد من الجوائز ومنها ما يلي.
جائزة ستالايت أفضل موسيقى تصويرية أصلية سنة 2007
فاز بها ألبرتو إجلسيوس فرنانديز.
نسخة للطباعة