في يوليو 1991، قتل هيتوشي إيغاراشي، مترجم الرواية إلى اليابانية، طعنًا حتى الموت في جامعة تسوكوبا، شمال شرق طوكيو، حيث كان يدرس الثقافة الإسلامية المقارنة لمدة خمس سنوات.

لم يعثر على المنفذ حتى الآن. ولا يزال ملف القضية مفتوحًا. وقالت السلطات اليابانية وقتها إنها لا تملك دليلًا كافيًا لربط الهجوم بالرواية.

لكن تقارير ذكرت أن ناشر الرواية الياباني تلقى تهديدات بالقتل من متشددين، وأن إيغاراشي بقي لفترة تحت حماية حراسه الشخصيين.

كما واجهت دار النشر “شينسينشا” احتجاجات في مكتبها بطوكيو في عام 1990، واعتقل باكستاني لمحاولته الاعتداء على أحد المروجين للرواية خلال مؤتمر صحفي.

في يوليو 1993، نجا الروائي التركي عزيز نسين، الذي نشر مقتطفًا مترجمًا من “آيات شيطانية” في صحيفة محلية، من الموت بأعجوبة عندما أحرق حشد من المسلحين فندقًا في شرق تركيا كان يقيم فيه في محاولة لاغتياله.

خرج نيسين، الذي كان يبلغ من العمر 78 عامًا، من المبنى عبر سلم رجال الإطفاء. لكن 37 مثقفًا اجتمعوا في الفندق لمناقشة سبل الترويج للعلمانية لقوا حتفهم في الحريق.

وحكمت محكمة تركية في وقت لاحق على 33 شخصًا بالإعدام لدورهم في الهجوم.