نقلًا عن افتتاحية وول ستريت جورنال: استسلام بايدن

بيان الرئيس جو بايدن، السبت 14 أغسطس 2021، والذي حاول فيه غسل يديه عما حدث في أفغانستان يستحق أن يُصنف كواحد من أكثر المواقف المخزية في التاريخ من قبل قائد أعلى للقوات المسلحة في مثل هذه اللحظة من الانسحاب الأمريكي.

البيان صدر بينما طالبان توشك على السيطرة على كابول. ليصبح تأكيدًا من بايدن على تنصل الولايات المتحدة من المسؤولية، محاولًا تحميل اللوم على سلفه دونالد ترامب، وداعيًا طالبان بشكل أو بآخر للسيطرة على أفغانستان.

بصدور بيان الاستسلام هذا، انهارت آخر مقاومة للجيش الأفغاني، واستولى مقاتلو طالبان على كابول. وفر الرئيس أشرف غني من البلاد، بينما حاولت الولايات المتحدة إجلاء الأمريكيين بجنون.

الجهاديون الذين أطاحت بهم الولايات المتحدة قبل 20 عامًا لإيوائهم أسامة بن لادن سيرفعون الآن علمهم فوق مبنى السفارة الأمريكية في الذكرى العشرين لأحداث 11 سبتمبر.

غزوة البطاطس | كيف أسقطت طالبان “نسخة جيش أمريكا الملعوب في دفاتره”؟ | ترجمة في دقائق

بايدن خان أفغانستان

كان هدفنا طوال الوقت تقديم المشورة البناءة لتجنب هذه النتيجة خلال عهدي ترامب وبايدن.

مستشارو بايدن عرضوا البدائل بالفعل، تمامًا كما فعلت مجموعة دراسة أفغانستان.

لكن بايدن كان واثقًا جدًا من فطنته في السياسة الخارجية، ورفض الاستماع.

تبرير بايدن في بيانه يجسد خيانة الأمانة بمعناها الحرفي. قال: “إن سنة أخرى، أو خمس سنوات أخرى، من الوجود العسكري الأمريكي ما كانت لتحدث فرقًا إذا كان الجيش الأفغاني لا يستطيع أن يحافظ على بلاده”.

لكن الأفغان كانوا على استعداد للقتال بدعم من الولايات المتحدة وحلفائها في الناتو، وخاصة القوة الجوية. وكان بإمكان بضعة آلاف من الجنود والمتعاقدين القيام بالمهمة ومنع هذا الانهيار.

الانسحاب الأمريكي من أفغانستان | هل يعيد جو بايدن إحياء تنظيم القاعدة؟ | س/ج في دقائق.

بايدن ينتقد ترامب لا طالبان

الأسوأ مما سبق أن بايدن حاول بكل طريقة إلقاء اللوم على ترامب في قراراته: “عندما توليت المنصب، ورثت صفقة أبرمها سلفي تركت طالبان في أقوى موقع عسكريًا منذ عام 2001 وفرضت في الأول من مايو 2021 موعدًا نهائيًا على القوات الأمريكية، كما أنه قبل فترة وجيزة من مغادرته منصبه، قام بتخيض القوات الأمريكية إلى 2500 جندي كحد أدنى.

“لذلك، عندما أصبحت رئيسًا، واجهت خيارًا إما متابعة الصفقة، مع تمديد قصير لإخراج قواتنا وقوات حلفائنا بأمان، أو تكثيف وجودنا وإرسال المزيد من القوات الأمريكية للقتال مرة أخرى في الصراع الأهلي في البلاد”.

لاحظ أن بايدن ينتقد سلفه أكثر من انتقاده لطالبان، لقد أمضى الرئيس سبعة أشهر باخلاص في تغيير سياسة ترامب الواحدة تلو الأخرى في ما يتعلق بالسياسة الخارجية والداخلية. ومع ذلك فهو يدعي الآن أن سياسة أفغانستان هي تلك التي لا يمكنه فعل أي شيء حيالها.

إنكار مثير للشفقة. وهو أيضًا اختيار خاطئ.

يبدو الأمر كما لو أن ونستون تشرشل، بقواته المحاصرة في دونكيرك، قد أعلن أن نيفيل تشامبرلين أوقعه في هذه الفوضى، وأن البريطانيين قد خاضوا بالفعل حروبًا كثيرة في القارة.

كان الموعد النهائي لانسحاب ترامب خطأً. لكن كان بإمكان بايدن المناورة حوله، وهو يعرف ذلك؛ لأن إدارته أجرت مراجعة للسياسة الداخلية وفرت له خيارات.

كانت طالبان قد انتهكت بالفعل تعهداتها بموجب الاتفاق، فكان بإمكان بايدن الحفاظ على الوجود المتواضع الذي اقترحه مستشاروه العسكريون، كما كان بإمكانه أن يقرر الانسحاب بناء على خطة مدروسة.

بدلًا من ذلك، أمر بالانسحاب السريع والكامل في بداية موسم القتال السنوي في الوقت المناسب للتاريخ الرمزي المستهدف في 11 سبتمبر، وأشادت معظم الصحافة الأمريكية في ذلك الوقت بقراره ووصفته بأنه قرار شجاع.

اتفاق الولايات المتحدة – طالبان | هل تتحول طالبان إلى حزب الله أم فيتنام أم كولومبيا | س/ج في دقائق

إذلال أمريكي

النتيجة النهائية بعد أربعة أشهر فقط هي أسوأ إذلال أمريكي منذ سقوط سايغون عام 1975.

تقول طالبان إنها تريد “انتقالًا سلميًا للسلطة” في كابول، لكن المشاهد لا تزال تفوح منها رائحة هزيمة الولايات المتحدة، والتدافع على إتلاف الوثائق السرية، وإجلاء طائرات الهليكوبتر للدبلوماسيين الأمريكيين، والتخلي عن معدات عسكرية أمريكية قيمة في أيدي طالبان.

والأسوأ من ذلك كله هو محنة الأفغان الذين ساعدوا الولايات المتحدة على مدى عقدين من الزمن. قال بايدن أن 5000 جندي أمريكي أرسلهم سيساعدون في إجلاء الأفغان والأمريكيين.

لكن هناك الآلاف من المترجمين وعائلاتهم ومسؤولين آخرين معرضين لخطر حكم طالبان ولم يخرجوا في الوقت المناسب، حيث كانت إدارة بايدن بطيئة للغاية في إخراجهم من البلاد على الرغم من التحذيرات العاجلة.

قتل هؤلاء الأبرياء سيزيد من وصمة عار رئاسة بايدن.

ستستمر عواقب كل هذا على مدى شهور وسنوات عديدة، ولن يكون أي منها جيدًا. من المؤكد أن الوهم بأن الولايات المتحدة يمكن أن تتجنب أهوال العالم بالانسحاب، سيعود إلى الوطن ليطاردها.

إن الخصوم يستغلون إجراءات بايدن، وستكون هناك المزيد من المشاكل في المستقبل، وستكون التكاليف أكثر إيلامًا لأن قبح هذا الاستسلام لم يكن ضروريًا أبدا.

عمران خان + طالبان | أي كارثة ينتظرها العالم من تأسلم “الفتى اللعوب سابقًا”؟| ترجمة في دقائق